第十七章 藍色的布達
1301年，圣處女之月的第26天。
匈牙利，布達 ---
柔和的微風輕撫著他的臉，一陣嗡嗡聲環繞著他。這些絕對不再是森林里的聲音：人們在他周圍交談、討價還價、爭論與開玩笑。
在睜開眼睛之前，他就聞到了一股甜美的特別香味，薰衣草和其他他從未聞過的東西，他不知道什么樣的花會有這么好的味道。
他睜開眼，首先看到的是茅房屋頂的邊緣，旁邊是晴朗的天空，他仰面躺著，現在是白天，但他不知道是什么具體時間。
“水，”他下意識地脫口而出，“請給我水。”
在那一刻，他看到了一張臉。一個女孩靠在他身上，她的眼睛比天空還藍，當她微笑著給他喂水時，安塔爾意識到他并不是在聞花香。薰衣草的香味和一種陌生的甜味從她的皮膚上散發出來，他喝了一口水，然后再次閉上眼睛，但現在他并沒有睡著，只是疲倦地休息著。
“還有她的頭發！”安塔爾后來向坐在他旁邊的翁貝托說，后者臉上則是一副如釋重負的表情。“她的頭發是棕色的，剛到她的肩膀，她的裙子和她的眼睛一樣是藍色的。她給了我一杯水，然后什么都沒說地消失了！這是我做夢夢到的景象嗎？我…”
“你差點死了，”翁貝托打斷他，“你仍然很虛弱，不要太過激動。”
“我們在哪？”男孩環顧四周，“在白堡？”
“在布達，靠近猶太門的地方。”
安塔爾皺起眉頭，看著還在隱隱作痛著的左臂，然后慢慢解開布條和干凈的薄繃帶。傷口已經被縫合，而且愈合地很好了。他小心翼翼地擺動著手臂，還是有點疼，但已經基本能用了。
“就到布達了？”他驚訝地問道。
“就？”翁貝托搖了搖頭，“你已經睡了好幾天了，我把你綁在馬背上，騎了整整一天半，在到達白堡之前我都沒有停下來。你那個時候已經在不停地說著胡話了，有時是匈牙利語，有時是拉丁語，有時是法語，有時是阿拉伯語，結結巴巴語無倫次。在白堡，一位隱士弟兄告訴我，你已經沒救了，那個混蛋不想給伱治病！”
“后來呢？”
“我說，你眼前躺著的是塞尼城的主人，”翁貝托笑著說道，“是雅克·德·莫萊表弟的合法兒子，如果他不治好你，他們就會把他拉到維謝格拉德斬首，還是在埃斯泰爾戈姆？總之…我拿著你的劍，站在他身邊，直到他為你做了他能做的一切。上帝愛你，安塔爾！那人把你治好了。”
“我不記得了，”男孩繞著傷口周圍的地方，“我什么都不記得了，只是做了一堆奇怪的噩夢。”
“我并不驚訝，我帶著你離開白堡的時候你還在熟睡。那個僧侶用他的草藥讓你睡得很死，你也不大喊大叫或是流汗了。我賣掉了那些攔路賊的馬，拿到手了一筆錢，然后雇了一輛馬車把你送到這兒來。
“多少天前？”
“三天，我在城里處理事務時，都是旅店老板的女兒照顧你。”
安塔爾興奮地抬起頭，“所以我不是在做夢？”他期待地問道，“她不是我憑空想象出來的？”
“恐怕不是。”翁貝托低頭，“可是安塔爾…”
“她太漂亮了！”男孩凝視著遠方。
“安塔爾…”
“我…我從未見過如此美麗的事物…我的心…就像我的心被觸動了一樣…”
“安塔爾…”
“或者說是我的靈魂？這有可能嗎，翁貝托？”
“安塔爾！”翁貝托喊得更大聲了。
“怎么了？”安塔爾轉過身來，眨了眨眼睛，他似乎直到現在才聽到歌手的聲音。
“你不能。”
“不能？”他看著翁貝托略帶悲傷的笑容，“我不能什么？”
“愛，”翁貝托看著他的眼睛，“你也知道的，你不能陷入愛河。”
“哦，當然了！”安塔爾困惑地笑了笑，并立即移開了眼睛，“這不是重點，你看來是誤會我了，我沒有…戀愛！”他故意用厭惡的語氣說出這個詞，“我只是心存感激，感激上帝創造了這樣美麗的事物，我…只是在欣賞。”
翁貝托向男孩伸出手臂，他為他感到難過，他一直都知道這一刻會到來，安塔爾會被像被閃電擊中一樣在瞬間失去理智。當一個女孩偷走了他的心時，他不得不說不。
歌手好幾次都試圖和威廉談及此事，但騎士只是擺擺手避開了這個話題。他說這個男孩會成為一個完美的圣殿騎士，他永遠知道什么是允許的，什么是不允許的。他絕不會追求女孩，因為他將成為一個嚴格準守戒律的人。
但翁貝托非常清楚，有的時候只需要一個眼神就夠了，一個眼神，迸發出一個微小的火花，火花生出一片熾熱的愛情火海。
做一個完美的圣殿騎士是徒勞的，知道自己不能陷入愛河也是徒勞的。這是由心決定的東西，不受人的控制。心屬于上帝本身，祂賦予它獨立的意志，心實際上比腦袋聰明得多，因為它知道自己真正想要什么。有時它會戰勝它的主人，戰勝理智，并在瞬間之內控制我們的決定，在那瞬間，我們會做正確的事。
安塔爾現在就在這個瞬間里，他的心就在這個瞬間里。現在他已經足夠成熟，可以做出自己的選擇，在必要時打破圣殿騎士團的任何規定戒律，打破任何限制他的心的東西。
“安塔爾，我知道這是怎么回事。”
“不。”安塔爾站了起來，但他不得不抓住一根橫梁，他現在很虛弱，頭暈目眩，幾乎無法站立。
翁貝爾也立刻站起來扶住他，“你還沒什么力氣，”意大利人的聲音哽咽，“你需要再休息休息，今天哪兒也別去。”
“薩雷徹呢，它在哪？”
“不遠處，在馬廄里。”
“阿拉伯純種馬受不了什么普通馬廄，”安塔爾試圖找一個新的話題，“薩雷徹在家里也只適應給它特制的隔欄。”
“我給它租了一個沒有頂的馬廄。”
“你確定它沒事嗎？我想去看它一眼，確認一下。”
“它就在阿德索的旁邊休息，”翁貝托讓男孩坐下，“它很好，會有人照顧它的。”
“這一定只是個夢，翁貝托，”他緊緊地閉上眼睛，以免讓歌手看到他的眼淚，“對吧，這一定是個夢，一個奇怪的夢…”
“我知道，”翁貝托將他扶到床上，“是個奇怪的夢，再睡會兒，我再去調查一些事情。”
安塔爾仿佛好幾天沒有休息一樣，幾乎是立刻就睡著了。這一次，他做了一個藍色的、帶有薰衣草香味的夢。