515 初戰北美,颶風營救

2008年2月上旬，舊金山　　湯姆和杰瑞約在肯德基吃快餐，已經快一個月沒見的倆兄弟高談闊論，興奮不已。

　　高中畢業，兩兄弟都考上了大學。

　　美國這邊的大學，相比之下要比國內好考一些，采用的是寬進嚴出的路子，高中畢業生4560以上都能上大學。

　　當然了，上什么大學還是要看成績和家境，成績好的、有錢的上名校，一般的學生就是差大學甚至是社區大學。

　　當然，美國的社區大學其實不算是大學，雖然也有學歷，但不能粗暴講其和國內的大專歸攏在一起，這個更像是高四，給那些成績差的、社會人員回返校園或者是經濟不好的學生的過渡期，在社區大學學習后接著往正經大學考。

　　杰瑞成績較好，雖然沒考進名校，但所在的學校排名也不錯，湯姆就差多了，差點去社區大學，老爸掏錢，才勉強進入一所普通大學。

　　與高中時天天膩膩在一起不同，大學兩人不在一個城市，哪怕距離不遠，時常也能見面，但終歸還是沒有高中時親密了。

　　當然，多年的老交情還在，兩人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要約著見面。

　　可樂足漢堡飽，現在去娛樂場所早點，兩個人琢磨去回家打游戲還是去找個電影院看電影。

　　“看電影吧，《舞出人生2》正在上映，據說主演的妹子很辣。”

　　杰瑞提出建議，湯姆雖然對歌舞片興趣不大，但火辣的妹子很感興趣。

　　兩人勾肩搭背的來到電影院，正準備買票，湯姆突然被一張海報吸引了。

　　一個穿著白裙子的亞裔女孩楚楚可憐的在影片右下方，四周好像站著幾個惡漢，而左上方則是一個面容嚴肅，眼神冰冷的男人雙手持槍，兩張圖片中間是一道橫幅斜插，上面是電影名字——《Taken》

　　從詞意來說叫帶走，也可以理解為營救。

　　美國這邊的片名和國內不一樣，片名大多數比較簡潔，暴露的信息少，基本上全靠演員引人，所以往往從海報上就能看出來靠誰扛票房。

　　另外一方面，英文和中文的詞境和構造不同，國家環境和人情俗語也不一樣，咱們看不懂的，人家秒懂。

　　打個比方，生米煮成熟飯，中國人馬上明白什么意思，國外就只能字面意思理解。

　　至于“一支梨花壓海棠”、“你在這里稍等，我去買幾個橘子”、“鈍角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福報”等字面意思和實際意思完全搭不上的詞，國外更難理解。

　　同樣的道理，很多英文電影來到國內，也都得經過本土化翻譯，不然觀眾根本搞不清楚這是啥電影。

　　這其中還產生了許多經典翻譯，比如《人鬼情未了》，原版英文直譯就叫鬼魂，《魂斷藍橋》也把原版的《滑鐵盧橋》變得更有詩意和憂傷色彩。

　　什么《聞香識女人》《亂世佳人》《盜夢空間》都是相當不錯的翻譯，一下就把意境凸顯出來了。

　　但是也有玩砸了的，比如《瘋狂動物城》，其實應該叫《動物烏托邦》，瘋狂和烏托邦一下子把電影立意全部搞混了。

　　還有《雨人》，也翻譯的比較離譜，完全讓人摸不到頭腦，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人員記錯了。

　　當然，即便如此，內地還是相對靠譜的，主要是同質化嚴重，鬧的笑話也比較少，港臺就比較扯了，各種英文電影名字翻譯讓人哭笑不得。

　　比如內地翻譯《黑客帝國》，臺版《駭客帝國》，港版則叫《22世紀殺人網絡》。

　　《國王的演講》，港版叫《國王無話兒》，《史密斯夫婦》港版則叫《史密夫大戰史密妻》，《肖申克的救贖》變成《刺激1995》，《奧特曼》在香江最初叫《七星俠》…

　　當然，這些有時候不一定是翻譯的鍋，也可能和上述一樣，是地區語境和風俗人情不同的緣故，也有些就是純粹的翻譯菜。

　　《颶風營救》繁星繁星主要投資，然后和新線合作。

　　發行方面，繁星負責亞洲，新線主攻美國這邊，片名自然也是新線改的，曹軒并沒有胡亂插手。

　　這其實也是原版《颶風營救》的英文名，可能北美觀眾就認這個風格，他要是非逼著改過來，自以為好，可能人家北美觀眾卻不買賬。

　　畢竟從北美發行經驗來說，他肯定是不如新線懂行的。

　　果不其然，在中國人看來，槽點滿滿的名字，對于湯姆兩個人來說完全沒有任何負擔，曹軒的臉加上海報一看就是動作戲的風格，立刻讓他們產生了興趣。

　　“哦，曹的動作片，眼神好冷酷，我喜歡。”

　　“湯姆，你不是曹的鐵粉嗎，還去了在洛杉磯的演唱會，怎么不知道新電影上映。”

　　“咳，我知道這個電影，曹在演唱會上宣傳過，結果我這段時間忙忘了。”

　　“嗯？因為你說的那個快把你榨干的拉丁裔妹子。”

　　湯姆聞言，下意識扶腰，臉上露出了回味和絲絲恐懼。

　　“就看這個，曹的電影肯定好看，說不定還有中國功夫。”

　　“說好的看辣妹呢。”

　　“我請客。”

　　“走，買票去，爆米花和可樂你請不請？”

　　“零食AA。”

　　《颶風營救》排片不算多，湯姆他們等了半小時才得以進影廳。

　　影廳人數不多，至少對比旁邊的《舞出人生2》和《穿梭者》人氣明顯有差距，上座率頂多30。

　　湯姆排隊時聽了幾個觀眾談話，基本上多半都是曹軒的歌迷或者華人亞裔前來，電影吸引的自發觀眾占據的比例有限。

　　不過也可以理解，畢竟今天才是上映的第二天，也不是觀影人數最多的周末，宣傳幅度又不算高，有所冷遇很正常。

　　其實這個上座率也不錯了。

　　至少就湯姆所觀察，至少《颶風營救》還有曹軒人氣兜底，也有一定的排片，上座率不高，但也不算特別差。

　　其他電影更爛，排片寥寥無幾，幾乎沒有多少人去看，《颶風營救》在其中也算是中游了。

湯姆熱衷于偶像的電影受不受歡迎，杰瑞對這個并不如何關心，抽空還不忘用手機上會網，看到好笑的還不忘和好友分享　　“湯姆，你看這個新聞多搞笑，他們竟然認為民主黨的那個黑人能當總統。”

　　“管他呢。”

　　湯姆對政治不感興趣，拍了拍杰瑞：“電影開始了，看電影。”

　　杰瑞放下了手機，他雖然更喜歡辣妹，但內心其實也挺好奇曹軒的電影。

　　他還記得自己和湯姆中學的時候，第一次認識曹軒，還是百事可樂的片，曹軒英雄救美小甜甜布蘭妮。

　　那時候癡迷李小龍和中國功夫的他們，瞬間被里持劍救人的曹軒帥到了。

　　兩人事后還去唐人街買過中國劍，后來還淘到了曹軒中國電視劇的碟片，拿著劍飛來飛去，特別酷。

　　可惜他們看不太懂劇情，只記得有一套劍法叫什么《孤獨的第九套劍法》，兩人根本學了半個月，遲遲不見要領，那時還是中二少年的他們差點跑去中國拜師。

　　如今已經是大學生的二人，心里的功夫夢早就淡了，在唐人街買的長劍更是早就不知道丟哪去了。

　　而今天在影廳的相遇，又勾起了那份中二少年時期與好兄弟一起苦哈哈練劍的美好記憶。

　　不過從那以后，他們再接觸曹軒的信息，絕大部分都是音樂，倒是看過兩部曹軒主演的中國電影，但一部是黑幫臥底反殺，一部反派暴打杰克程。

　　雖然演的很好，劇情也有意思，但并沒有太多的動作元素，始終和他最初見到曹軒的那個干凈利落、又酷又帥的中國劍客形象有所差距。

　　這部電影看起來是動作片，不知道能不能多看看曹的動作戲……

　　杰瑞心里波動，湯姆卻沒有他這些想法，其是曹軒死忠粉，雖然更多的是喜歡曹軒的音樂，但愛屋及烏，只要是偶像的作品，哪怕拍成了屎，他也要夸香氣撲鼻。

　　電影開始，美國這邊沒有龍標，開頭是繁星和新線的標志片頭，前者在中國大名鼎鼎，但在北美院線還是第一次出現。

　　兩家公司的片頭閃過，進入劇情正片，出現了一個非洲戰場，曹軒身穿作戰服，與戰友沖擊一個恐怖分子的據點。

　　曹軒表現出色，單兵素質很強，槍法如神，格斗能力也很厲害，一個人就解決了近一半的恐怖分子。

　　這段戲很少，大概也就一分多鐘，鏡頭就變成了曹軒從香江的臥室起來，刷牙洗漱，打卡上班，與同事互動交談。

　　劇情走的很順，短短幾分鐘就把男主雇傭兵退役，目前在香江做專職保鏢的人物背景交代下來。

　　緊接著就是引出妹妹和閨蜜來香江看演唱會，艾薇兒客串讓不少觀眾會心一笑。

　　電影里面還玩了個梗，艾薇兒演唱會時，她在前面歌唱，幾個保鏢在后臺觀看，同事扭著身軀跟著哼哼，還詢問曹軒飾演的男主聽天后演唱會的感受。

　　男主一臉無所謂：“我對流行音樂不感興趣，也不懂音樂。”

　　已然受過“二流歌手曹天王”沖擊的國內觀眾還好，國外第一次看到曹軒說這話，哪怕知道是玩梗，也忍不住狂笑。

　　相當于指著劉國梁說這胖子不懂球，小李子覺得自己癡情且單一，比爾蓋茨承認他是窮逼，反差笑果極佳。

　　湯姆這個鐵桿粉絲更是笑得嘎嘎樂，杰瑞也忍俊不禁。

　　反倒是少數幾個不熟悉曹軒的觀眾疑惑的看了眼四周，不知道周圍的人在笑什么。

　　之后的劇情就是妹妹被閨蜜蠱惑，任性要去日本旅游，男主苦勸不得，只能開出了一堆條件同意。

　　同時安排各種細節和側面劇情，再一次強化男主的人設，為下面的情節做鋪墊。

　　母親早逝，因為各種誤會和父親關系一般，性情看起來有些孤僻冷漠，但骨子里是個特別在意家庭親人的人。

　　電影劇情里還特意加了一段戲，營造了男主的孤獨，圓月當空，正值團圓佳節，其他人歡聲笑語，齊聚一堂，男主一個人捏著啤酒，孤身坐著看窗外，鏡頭拉近，手邊隱隱是小時候的家人合照。

　　因為兄妹畢竟不是父女這種最近的血緣關系，關系隔了一層，所以要加重男主對家人的重視，狂打親情牌。

　　開頭冷漠孤僻的男主，化身啰里啰嗦的“老父親”，對著女主千叮嚀萬囑咐的送上機場，進一步體現寵妹狂魔屬性。

　　而等女主和閨蜜來到日本，主線劇情終于來了。

　　一到日本，兩人就被盯上，碰上一個日本帥哥，閨蜜馬上和人家打成一片，也把底全給漏了，知道是兩個女孩，馬上通知同伙動手。

　　這邊廂女主正被男主查崗，撒嬌抱怨之際，突然聽到響動，看到閨蜜被抓，驚慌失措。

　　男主意識到了妹妹的危機，強自讓自己冷靜，然后抓緊時間盤問各種細節，比如和誰接觸、基本資料、有什么特征，

　　沒等全部詢問結束，妹妹的電話就被搶走，聽到那邊的尖叫，曹軒的神情嚴肅，雙目深邃，聲音暗沉。

　　“我不知道你們是誰，也不知道你們想要什么，如果你們要贖金的話，我可以告訴你們，我沒錢，但是有一些特別的手段…

　　現在你們把我妹妹放了，我會當做什么事情沒有發生，如果你們一意孤行，我會找到你們，然后…殺掉你們。”

　　整段臺詞，曹軒沒有那種大喊大叫的憤怒，但那種明顯壓抑的克制感，卻讓人感受到其像一個炸彈，隨時有可能爆炸。

　　“哇，這段快酷了，充滿了霸氣。”

　　湯姆不由感慨，一旁的杰瑞也連連點頭，這段確實有感覺，讓人感受到男主撲面而來的憤怒，他雞皮疙瘩都起來了。

　　回歸劇情，男主畢竟也是雇傭軍出身，黑白兩道都有人賣，很快就憑借現有信息摸清了敵人的部分路數。

　　黑龍會，日本最近幾年興起的黑幫，經常會盯上一些海外旅游的單身女孩綁架，逼她們染上毒癮，賣身賺錢。

　　因為這事已經引起了一些國際糾紛，但是由于黑龍會背后有一定背景，做事又比較隱秘狡猾，沒有什么證據，類似的調查往往不了了之。

　　世界上并不是風平浪靜，每年都有幾百萬人莫名失蹤。

　　國家后盾即便有用，但在海外沒有證據，也有沒有執法權，很多事情也無能為力，緬北就是最好的例子。

　　男主已經通知了父母，并求助了大使館，使館也向日本警方施壓，但并不能直接干預調查案件，還是要看當地警方的效率。

　　以黑龍會的行事風格，拖上幾天，誰知道妹妹會變成什么樣，搞不好一輩子就毀了。

　　于是，當初那個殺的恐怖分子膽寒的男主重出江湖。

　　知道黑龍會勢大，男主并沒有貿然行動，他通過妹妹上傳企鵝博客和QQ空間（）的照片，通過里面玻璃反光的人影找了個當初那個搭訕的日本帥哥。

　　男主很快就在機場附近找到了這廝，不過在追逐中，對方跳下立交橋自殺。

　　線索斷了。

　　男主沒辦法，找到當初一起當雇傭兵的日本戰友矢野幫忙，不料對方以警察的角度，讓男主放棄追查，等待警察的調查。

　　男主不理，自己調查，搗毀了一個黑龍會的一個據點，找到了自己妹妹的衣服，把線索續上了。

　　這段，也是曹軒這個男主第一次大戰，之前幫艾薇兒驅趕私生飯和追擊日本帥哥都是牛刀小試。

　　整個打斗拳拳到肉，沒有多余的套招，格斗招招往太陽穴、喉嚨、雙眼等脆弱部分攻擊，力道十足，基本上一擊致命。

　　最后更是搶到了槍，而后違背了李小龍、程龍、李蓮杰的動作片風格，直接放棄格斗，用起了美式居合。

　　砰砰砰！

　　三十步之內，槍槍爆頭。

　　如果說程龍的動作風格是功夫喜劇，李小龍的風格是迅捷激烈，李蓮杰的風格是華麗流暢，曹軒的動作風格就突出一個冷酷狠辣。

　　干脆利落，凌厲十足，出手就是為了殺人，招招奔著要命去，動作不華麗，有些甚至有點難看，卻殺氣凜然，透著一股難以言說的壓迫感。

　　很難說清楚這些風格哪種最為出色，但單說曹軒的風格，有一種毀滅和冰冷的魅力，讓人顫栗的同時又興奮不已。

　　“F＊，湯姆，他太帥了。”

　　杰瑞興奮的搖了搖好友，湯姆比他反應還夸張，看著面無表情從爆炸據點開車離開的曹軒，聲音恍惚。

　　“如果我是一個女人，一定會愛上他，不，哪怕我現在不是女人，也忍不住愛他。”

　　興奮當中的杰瑞瞬間被潑了一桶冷水，輕輕往旁邊靠了靠，嘴里勸好友冷靜。

　　“不至于，不至于…”

　　再回劇情，雖然搞到了線索，但也因此造成了一點點小破壞——

　　死了十幾個黑幫嘍啰，炸了一個據點，再加上撞壞了五六輛汽車。

　　日本警方顏面無光，老戰友表面約男主見面，實則想把他強制遣返，男主提前看出了貓膩，讓警方撲空。

　　也因此，男主上了警方通報，成了孤家寡人，而他不再相信官方機構，包括大使館，主要是怕被日本警方掌握信息，所以打算孤身營救。

　　之后就是男主找到黑幫頭目常威，又是一段高燃打戲，干掉小弟，還看到了已經掛掉的妹妹閨蜜，驚怒的男主把頭目抓進去嚴刑逼供，得知了妹妹的下落。

　　因為是處女且長相漂亮，目前黑幫打算拍賣，所以妹妹此時還算安全。

　　但也拖不了多長時間，必須趕在拍賣之前，找到妹妹。

　　男主再次找到老戰友矢野，他已經從常威那得到這家伙是警匪勾結，所以來找他要線索。

　　矢野各種訴苦東京大，居不易，自己的日子過得多么艱難，他是為了家人不得已才墮落。

　　“你有家人，我的家人就不是家人。”

　　男主沒有再和他廢話，直接把他干倒，拽來其妻子威脅，終于知道了拍賣會的地點。

　　匆匆趕到拍賣會，男主并沒有等到妹妹，這是一個局，他的老戰友和黑龍會伙同把他用電棍擊倒抓了起來。

　　黑龍會老大充分發揮了反派死于話多的特點，巴拉巴拉裝了一會兒逼給男主，爭取了恢復的時間。

　　真正動手時被男主偷襲，一痛亂殺，矢野和黑龍會成員全部成了他刀下鬼、槍下神。

　　從黑龍會老大嘴里得知妹妹的下落，一槍了事，趕往游輪，妹妹被賣給了一個日本大佬。

　　最后的決戰，男主秘密潛入游輪…嗯，所謂的秘密潛入，就是見一個殺一個，沒人知道就是秘密。

　　妹妹被日本大佬用刀挾持，雙方對峙，觀眾本以為是一個老套的威脅情節，結果反派剛開口，就被男主一槍爆頭。

　　日本大佬：“年輕人不講武德，搞偷襲～”

　　最后，在大使館的奔走之下，男主平安無事，與妹妹和趕來的父親后母團聚。

　　看著男主臉上的傷痕，關系不好的父親也紅著眼眶使勁拍了拍他肩膀，那些過往的恩怨和別扭也似乎隨之而散。

　　電影的最后放了個小彩蛋，帶著舊影像的質感鏡頭里。

　　扎著麻花辮的小女孩屁顛屁顛的跟著哥哥玩，結果和其他小朋友鬧別扭，被打哭了，哥哥幫忙出氣。

　　女孩奶里奶氣道：“哥哥，你真好。”

　　已經是個大少年的哥哥抱著妹妹，帶著點臭屁道：“誰讓我是你哥呢，以后受欺負了，就來找哥。”

　　“那哥哥一定要保護好我。”

　　“放心，有哥在，肯定不能讓你受欺負。”

　　電影結束！

　　杰瑞意猶未盡，給出了自己的評價：“不錯的親情情感線，流暢緊湊的劇情，酷爆了的打斗，我給這部電影打8.5分。”

　　湯姆沒有廢話，出了影廳直接又跑到售票處買了兩張。

　　“走，再看一遍。”

　　全神貫注看一部電影其實很容易精神疲憊，特別是這么一部節奏快的動作大戲，但杰瑞也拗不過湯姆，再加上他確實也有點心癢癢，半推半就又跟著看了一遍。

　　兩人并不是唯二如此選擇的觀眾，還有幾個也準備二刷，當然更多的人還是普通人，只是和伙伴討論著電影劇情離開，嘴里評價多是正面。

　　當晚，爛番茄網站正式登出了《颶風營救》的數據，新鮮度85。

　　這個爛番茄是美國的一個電影評分網站，主要以媒體或影評協會的專業影評人評價。

　　這些影評人針對某部電影寫文章，對電影評價比較正面，網站就默認其投紅番茄，意為新鮮，評價負面就投青番茄，意為爛。

　　每個影評人一票，不管多少人，兩者最后按照百分比呈現新鮮度，爛番茄新鮮度越高，代表評分越高。

　　值得一說的是，爛番茄的評判標準很多元，影評人不單單只是看電影口碑，而是根據多方面去評測電影，許多爆米花大作也能拿到很高的新鮮度。

　　而且這個也不一定準確，新鮮度高的電影，撲街的不在少數，新鮮度為個位數的電影也照樣有票房大爆的。

　　當然這種情況比較少，只要影評人有一定數量，這個爛番茄的評分還是相對有一定參考性的。

　　新鮮度60以上，可以一看，60以下的，大多數都是爛片。

　　除了爛番茄，類似的評分網站還有IMDb，世界上最全的資料庫網站。

　　IMDb打分和豆瓣差不多，110分，每個用戶可以自由打分，不過算法很復雜，為了防止刷分，有各種各樣的限制條件，用戶投票所占比重也截然不同。

　　爛番茄是專家意見，IMDb是大眾點評，還有一個Metacritic，后者也是請專家，不過不是像爛番茄一樣每人投票，而是打分，1～100分，相對更細致化一些。

　　這三個網站號稱北美影迷三大神器，綜合比較，結合專家和大眾的共同意見，就能相對準確判斷出一部電影的質量。

　　目前因為電影剛剛上映，IMDb還沒有足夠的觀眾打分，暫時沒有評測。

　　爛番茄出來之后，同樣是影評人為主的Metacritic也很快給出了人均72分的評價，數據相當不錯。

　　而兩個網站同時給出了極高的評價，也一定程度因為他們對曹軒預期不高，所以產生驚喜。

　　當然《颶風營救》緊張刺激的劇情節奏和凌厲冷酷的動作風格，也是極為加分的。

　　《滾石》雜志就對這部電影極為看好，在雜志影評大加贊許——

　　“充滿誠意的野心之作，在中國影壇同樣有極為出色表現的曹，精準抓住了打開北美市場的鑰匙。

　　并且，曹沒有一味的追逐模仿成功的前輩布魯斯李、杰克程，而是大膽的開辟了自己的新動作風格，我們不敢斷定這種新風格會不會成功，但就這部電影來說，我認為是一次出色的亮相……”

　　曹軒老朋友《洛杉磯時報》也在爛番茄和Metacritic給《颶風營救》打了高分。

　　“不算新穎的題材，劇情也談不上復雜，但卻拍出了緊扣主題“營救”的緊張感，一環套著一環，毫無尿點。

　　相比于曹的打戲，他的文戲其實更值得一夸，出色的臺詞張力和眼神及微表情配合，讓我簡直忘了他還是個世界天王，不知道上帝為什么如此要青睞這個家伙，給了他兩個無與倫比的頂級天賦……”

　　源源不斷的正面評價，讓《颶風營救》雖然票房不顯，卻成了北美2月檔口碑最好的院線電影。

　　這種變化，讓原本一直被死死壓制的《颶風營救》，有了出頭的機會……