第184章 姜時晏難道沒說過你瘦嗎

　　周三下午只有一節課，路棉放學后背著書包乘坐地鐵回家。

　　陰雨連綿了幾天，今天終于放晴了，她看著窗外掠過的風景，隨手抓拍了幾張照片。大概是習慣了錄視頻，看到美麗風景、好吃的食物，總是忍不住把它記錄下來，等待著與人分享。

　　到家后，Alisa正推著榮繪在院子里散步，旁邊是跟小狗玩耍的Sana。

　　小家伙上周過生日，什么生日禮物都不要，只想要一只小狗。榮謙沒辦法，給她買了一只雪白的博美，取名叫笑笑，因為它喜歡咧著嘴巴。

　　“姐姐！你回來啦！”Sana最先看到她，雀躍著朝她跑來，小狗邁著小短腿跟在主人身后。

　　路棉蹲下來抱住她，博美像只圓嘟嘟的雪球圍著她們兩個轉圈。

　　Sana說：“媽媽知道你今天回來，我們晚上要吃烤羊排哦，還買了你愛吃的草莓蛋糕，他們不許我偷吃。”

　　瞧把她給委屈的，路棉屈指刮了下她的鼻頭：“那一會兒讓你多吃一塊。”

　　Alisa推著輪椅過來：“今天回來這么早？”

　　路棉站起來接替Alisa的位置，手搭在輪椅把手上，推著她往前走：“放學后直接坐車回來了，沒回出租屋那邊。”

　　“一個人能適應嗎？”榮繪拍拍她手背上，示意她到前面來，她想好好看看她。

　　路棉繞到前面蹲下來趴在媽媽腿上，榮繪端詳她幾秒，伸手摸了摸她的小臉：“我看你怎么好像還胖了點兒？”

　　路棉噎住了。

　　獨居生活的壞處就體現在這里了，平時她自己做飯，一人份的量太難精準把控了，一不小心就做多了，倒掉又浪費，只好讓自己多吃點，每次都容易吃撐。

　　榮繪：“長胖點兒是好事，我就覺得你以前太瘦了。”頓了頓，她開玩笑道，“姜時晏難道沒說過你瘦嗎？”

　　路棉扭頭看向別處，唇畔露出淺笑，他當然說過不止一次。那次他用一只手輕松將他抱起，說她該多吃點。

　　“姜時晏最近在忙什么？”榮繪隨口問。

　　“據說之前跟梅若林導演合作的電影要上映了，他作為主演要參與片方的各種宣傳，特別特別忙。”

　　路棉在網上看過相關資訊，稱姜時晏目前雖然沒進組拍戲，卻比拍戲還辛苦。

　　他剛從《第二十八聲號角》劇組殺青就趕上了《云端上的秘密》開播，錄了幾個綜藝節目宣傳。這部劇還沒播完，電影《贖罪》就要上映了，他忙得連睡覺的時間都沒有。

　　最近拍到的機場照，姜時晏全程戴著帽子和口罩，被助理帶著埋頭往前走，身體似乎很疲憊。

　　榮繪看著她，有些困惑地說：“據說？他沒聯系過你嗎？”

　　一片枯黃的樹葉翩然落下，提醒她秋天已至，而他們是在夏天分別。路棉眼中閃過一絲落寞，然而很快就被笑意取代：“沒有，但我知道他的想法。”

　　“嗯？”

　　路棉垂下眼睫抿唇不語。姜時晏在想什么她能猜到，他是怕聽到她的聲音、見到她的臉以后，控制不住跑到英國來。

　　榮繪沒有等到她的回復，也沒繼續追問，她還是那個想法，路棉是個大人了，有權決定自己的人生，她可以給她建議，卻不會過多干涉她的選擇。

　　日影西斜，越來越多的樹葉被風吹落，鋪在鵝卵石子路上。路棉推著榮繪進屋，Alisa已經在準備晚餐了，有羊排的香味從廚房飄出來。

　　路棉給榮繪倒了杯水：“忘了跟你說，我現在也會做菜了，下次我做給你嘗嘗，我覺得我的手藝還不錯。”

　　剛開始學做菜確實糟蹋了很多食材，想切土豆絲，結果切成了土豆塊，倒進鍋里還炒糊了。經過不斷的練習，她現在也能做幾道拿得出手的菜了。

　　前天放學，她為了感謝上次江夜行幫她做飯，邀請他到家里做客，給他露了一手。當時他的表情就跟吞了雞蛋似的，驚得半晌說不出話來。

　　回過神來，他朝她豎起大拇指，直呼“士別三日當刮目相看”！

　　榮繪接過水杯，訝然道：“你？做菜？”

　　路棉猜到媽媽不相信，朝廚房看了眼，笑著說：“不然你叫舅媽讓出大廚的位置，我現在就給你做一道我拿手的醬爆牛肉絲。對了，家里有牛肉嗎？”

　　榮繪正要說話，那邊Alisa的電話忽然響起來，她關掉抽油煙機，一邊接電話一邊握著鍋鏟翻炒鍋里的青豆角。

　　因為今晚的主菜是烤羊排，所以要另炒一道素菜解膩。

　　不知那邊的人說了什么，Alisa突然火冒三丈，拔高音量沖著電話那端一通訓斥，連臟話都罵出來了。

　　路棉愣愣地看著她，榮繪也一臉莫名，從沒見過溫柔優雅的Alisa這么失態，實在是有些意外。

　　電話持續了三分鐘未間斷，眼看著鍋里的青豆角都要炒糊了，Alisa卻忘了盛起來。路棉連忙奪走她手里的鍋鏟，翻炒幾下盛出裝盤。

　　離得近了，她清楚聽到Alisa斥道：“過去這么久了，稿件居然還沒翻譯出來，難道要拖到明年嗎？”

　　又是長達五分鐘的上司對下屬的批評教育，Alisa惱火地掛了電話，氣得眉頭蹙起老高。

　　路棉這才有機會問：“發生什么事了？”

　　Alisa胸口劇烈起伏幾下，顯然在調整情緒，不想把火發到無辜的人身上：“別提了，年底出版社事多，需要出口的出版書籍因為翻譯問題遲遲通過不了審核，全部要打回去重新翻譯。這點小事都辦不好，不是存心氣我嗎？”

　　路棉拍拍她的背，給她順氣：“別生氣，是翻譯的語句不規范嗎？找幾個專業翻譯試試看。”

　　“那樣不行，棉棉你可能不了解，翻譯文學作品不是普通的翻譯那么簡單，既要完整保留原著作者所要表達的情感，語言文字還要優美流暢。我們出版社剛接觸這一塊，缺少固定的文學翻譯家，接觸的幾個都不太滿意。”

　　跟她解釋完，Alisa忽然意識到，跟下屬發火似乎不太明智，因為她自己也清楚無論做什么事起步總是最難的。

　　她長嘆口氣：“算了不說話，我們吃飯吧。”

　　路棉洗了個手跟在她身后，一家人圍坐在餐桌上吃著美味的烤羊排，喝著冰鎮的葡萄汁，氣氛非常愉快。

　　路棉第二天上午沒課，所以今晚就留在家里，輔導完Sana的功課，她路過書房看到里面有燈光灑出來，便轉身去廚房沖了杯咖啡。

　　她敲了敲門，聽到Alisa的回應才端著咖啡走進去，放在桌上。

　　Alisa朝她笑了笑：“謝謝。”

　　她面前堆著厚厚一沓打印出來的A4紙稿件，上面用筆標出了各種符號，令人眼花繚亂。

　　Alisa見她目光落在稿件上，以為她好奇，于是把翻譯稿件推到她面前，又拿起一旁的英文原著：“別說編審那里不過關，我大致掃一眼全是問題。”

　　她說著喝了一大口咖啡，心情煩躁到極點。

　　路棉翻開原文對照翻譯稿件，略略看了一眼，發現好幾處問題，翻譯出來的語句表達當然是沒什么問題的，但不適合原文的語境，或者說沒有把原著作者的文學效果展現出來，而且有的地方遣詞造句也不夠藝術感。

　　不過片刻，Alisa就喝了大半杯咖啡，手扶著額頭說：“我看著就頭疼，每一頁都有大量的問題，明天恐怕要開個會商議。”

　　路棉問：“這本書翻譯出來大概多少字？”

　　Alisa掀到扉頁，右下角標注得很清楚，14.6千字，大致是15萬字。這份翻譯出來的稿件雖然存在很多問題，應該差不了多少。

　　路棉以前看過這本原著，路家的書房里就有，是一位英國作家寫給妻子的信，每一章都是一封信，原文寫得非常優美，幾乎可以想象出一段細水流長的愛情故事。

　　“你們很著急嗎？”路棉試探道，“如果不急的話，也許可以讓我試試，這本書我看過很多遍。”

　　Alisa愕然地看著她，好一會兒，她確認道：“你不是在開玩笑？我知道棉棉你非常優秀，翻譯英文對你來說不是難事，但我之前跟你解釋過，文學翻譯不一樣。”

　　路棉很認真地告訴她：“我自己也有寫一些東西，給我足夠的時間的話，我可以嘗試一下。”她聳聳肩，“如果你們著急要的話，那我就沒辦法了，我還要上學。”

　　Alisa默然地盯著桌上的稿件。

　　她在電話里質問下屬這本書難道要拖到明年嗎？當時她心里就有了準確答案，年底不可能完成。

　　且不說重新找人翻譯稿件需要花費多長時間，之后編審再一審、二審、定稿，正式印刷出版也得幾個月以后，甚至會更久。

　　Alisa于是把原著交給她：“你想試就試吧，希望不會耽誤你的時間。”

　　路棉抱著書，俏皮地朝她眨了眨眼：“我覺得，主編大人還是要另找一個文學翻譯家以備不時之需，萬一我搞砸了，豈不是耽誤了出版社的大事。”

　　這句話不是玩笑，她真的是抱著嘗試的心態去做這件事，反正放學在家閑著她也會寫文章。

　　但是，她也不確定自己能不能出色完成，還是讓Alisa做兩手準備更為穩妥。

　　其實就算她不說，Alisa也會另外找人翻譯，工作上的事她向來嚴謹，準備最完善的方案是必須的。

　　路棉道了聲“晚安”就走出書房，隨手翻著書，決定從今晚開始先把全文再閱讀一遍。因為書信類的書籍并不是一個完整的故事，其中一些內容她已經忘了，從頭到尾的情感倒是連貫的，提前看一遍有利于理解。

　　她躺在床上，把書高高舉過頭頂，掀開了第一頁，還沒來得及看，手機忽然響起熟悉的提示音，是微博推送消息的提醒。

　　路棉拿起來看了一眼，原來是《贖罪》這部電影即將在北京舉行首映禮。