第1991章 文化內涵

　　隨機推薦：

　　春節快樂！花貓祝大家在新的一年里，獨鼠一幟，事業攀升，好運連連。

　　“哪有！我還在上大一！”張余無所謂的道。

　　董安德身后的學生們聽到這，都是一臉的不可思議。一個大一的新生，居然英文水平連老師都說好，真的假的！雖然說京苝大學是全國最高學府之一，但說到英語專業，似乎并沒比自己的學校牛逼才對。

　　董安德聽到也是一臉的不可思議，一個大一的新生，還是理科生，居然有這么牛逼的英語水平，如果不是親眼所見，實在是難以相信。

　　“那冒昧的問一句，張先生的英語師承是？”現在董安德這會只希望對方是國內某個英語大家的弟子了。

　　張余道：“我沒有老師！完全是個人愛好，自學的。”

　　聽到這眾人算徹底的無語了！其中最難以相信的就是董安德了，自學的英語能達到這么高的水平？

　　房間安靜了好一會…

　　董安德忽然用（英語）道：“張先生的英語天分，比我想象的還要出色的多。不知道張先生以前還翻譯過什么作品嗎？”

　　董安德說英語，當然是故意為之，其實他就是想聽聽張余的發音如何。畢竟翻譯上是高手，發音上應該也是高手。如果對方會寫，不會說，那么他就有必要懷疑，這部西游記，可能是由別人代筆。

　　張余聽到這笑了笑，同樣用（英語）道：“董教授贊譽了！這是我翻譯的第一部作品，里面還有很多地方不成熟。教授是國內專業領域的專家，希望您能抽空指點一下。”

　　聽到張余近乎于完美級的英語發音，董安德和其身后的學生們，都是一臉的不可思議。要知道張余的發音水準，說是已經達到英國國家電視專業主持人的水準也不過分，這么標準的發音，居然是自學的，真是讓人難以相信。

　　董安德當然也不相信一個人靠自學，能達到專業主持人的程度，于是他又用英語問了很多問題。

　　張余基本上是對答如流…。

　　起初董安德怕一句兩句的還試不出什么來，但句子多了，甚至涉及到不少的專業冷僻詞匯了，張余照樣對答如流。

　　董安德這個時候就算不相信，也不得不相信，對方的英語水平，比自己想象的還要強的多。

　　至于董安德的那些學生，就更難以置信了。一個全靠自學的家伙，不但在發音，還是在專業詞匯量上，都秒殺他們，讓他們這群專業人士，也是一陣陣的無語。

　　作協的眾人雖然都聽得有些云里霧里的，但張余的英語水平很高，已經是事實了。這個時候就算以前有人不服氣張余，現在也不得不服氣了，不說別的光說英語這一項，張余就秒殺他們。

　　董安德通過一段時間的交流，確認了張余的英語水平，最后不得不贊嘆道：“張先生的英語水平之高，國內罕見。自學能達到這種水平，可見張先生是真正的語言天才。”

　　張余道：“教授過譽了，我這完全是個人愛好。和教授比，可能還有很大差距。希望教授能抽空幫我多看一下作品，不足之處，還希望教授能指點一二。”

　　“指點不敢，大家分析交流一下，共同進步。”董安德這會已經把張余當成了和自己一個級別的英語大師，也自然不好意思再以什么高手自居了。說到這，他又看了看面前的稿件，道：“張先生！既然說到交流，我也就稍微吹毛求疵一點。張先生的這部作品，翻譯的大致是沒什么問題，但在我看來，似乎有點太復雜了。其中很大一部分名詞，用語太過冷僻。雖然你這翻譯對有一定閱讀功底的讀者來說，倒是可以閱讀。但對于一些閱讀水平低點的讀者，可能并不是十分的友好。我這么說，并不是質疑張先生的翻譯水平，只是覺得這么做，可能會讓你流失很多普通讀者。”

　　張余笑了笑，道：“教授不虧是專家！不過我是這么想的，翻譯不是目的，目的是文化輸出。如果一部作品翻譯的太過西化，雖然可以遷就絕大部分的外文讀者，但也同時摒棄了作品當中想要表達的很多文化內涵，雖然保住了讀者，但也丟失了一些東西，實在是有些得不償失。”

　　董安德道：“文化內涵當然要保護，但保護的前提是可以讓文化很容易的傳播出去。據我以往的翻譯經驗，張先生的這種翻譯方式，能夠吸引一部分高端讀者，但也會摒棄大部分的普通讀者，取小舍大，只怕最后是得不償失。有句話可能我說不太合適，一個傳播不出去的文化，保護何用？”

　　張余道：“關于這點呢！實話說我也考慮了。其實董教授應該有些奇怪才對？如果只是翻譯我作品的原文，應該用不了這么多稿件的。”

　　董安德聞言一愣，因為他之前也在奇怪？要說這些稿件都是原文，只怕也太多了一點吧！聽到張余這么說，自然是有些疑惑，道：“那不知道張先生準備這么多稿件的意思是？”

　　張余道：“其實我把這部西游記，翻譯成了上下兩冊。一冊是原文，另外一冊是注解。原文只有四分之一，剩下的四分之三都是注解。我在注解當中，描述了作品當中使用的各種名詞和解釋。雖然這么做閱讀起來有些麻煩，但如果有讀者，真的對本書有感興趣，也有足夠的耐心，相信還能把整部作品完整的閱讀下來的。”

　　董安德聽到這，也不知道說什么好了。因為他翻譯了這么多年作品，還第一次聽說有這種事。

　　張余道：“董教授！我說點狂妄的話。文化傳遞，傳遞的核心，是文化。如果一部作品，不能傳遞文化內涵，那么等于舍棄了自身文化，去遷就別人的文化。我認為這恰恰失去了文化的靈魂！也許我這么翻譯，可能對普通讀者并不友善，但我在保護文化內涵上，卻近了最大的努力。如果一個讀者有足夠的耐心，相信他會通過對照的方式，獨立完成。如果他沒有耐心，那么就算作品翻譯的再簡單，他也不會一字一句推敲到最后的，不是嗎？”

　　董安德聽到這，完全安靜了下來…