第1984章 董安德

　　隨機推薦：

　　孔學榮在獲得勞倫斯獎之前，只是一個普通的委員，一朝獲獎甚至直接跳過主席團，成為了作協副主席，當然也讓所有人也是羨慕不已。所以當眾人知道自己的作品，也要被推薦到勞倫斯獎參選，自然都是非常的高興和興奮了。

　　田振波待眾人高興了一會，才道：“這次協會把董教授團隊請來，是想請董教授幫在座各位把你們的作品都翻譯成英文版。畢竟勞倫斯獎的評審能看懂中文的很少，沒有英文版肯定是不行的。所以希望大家都能夠積極配合董教授的工作！”說到這，他轉向董安德，道：“董教授！具體情況，你就給大家講一講吧！”

　　董安德點了點頭，道：“這次能夠受到全國作協的邀請，為在座各位國內文壇的名人翻譯作品，我個人也是非常高興。翻譯文學作品，并不是一件簡單的事情，尤其是一些優秀的作品，翻譯的難度就更大了。各位的這些作品，還是要送去參加勞倫斯獎評選的，其翻譯難度是可想而知的。不過不管怎么樣，既然我的團隊已經接受了作協的邀請，必定會拿出全部的實力，盡量把作品翻譯的更好，更完美。”

　　“當然，在此期間我的團隊也需要做很多準備工作，需要大家來積極配合。正是翻譯開始以后，如果條件允許，我希望在座的各位能親臨現場，配合工作，盡量保證每一部翻譯作品的品質。在座各位，有沒有問題和要求，有的話，現在就可以提出來，能解答的，我會盡量解答。”

　　田振波隨即笑了笑道：“董教授百忙之身，能抽空來到咱們協會，實屬不易，大家有什么問題盡管提。”

　　“董教授！我想問一下，我們的這些作品是由您親自來翻譯，還是由您的學生來翻譯？”

　　董安德道：“我親自來翻譯，當然是不可能的了。畢竟我一個人能力有限，沒辦法同時翻譯這么多的作品。絕大多數的作品，將由我的學生來完成。不過請大家放心，我的學生里，有博士生，也有研究生，最年輕的也是研三的學生，水平和能力，絕對沒有問題。而且全程我會關注翻譯進度，必要的時候，會提出修改意見，爭取讓大家都能拿到滿意的作品。”

　　“董教授！我的作品有一定的時代感，可能需要一位水平高一點的人來翻譯。不知道您能不能幫我安排一位博士生。”

　　提問者的問題，可以說問出了所有作者的心聲。對屋內的作協精英來說，自己的作品都是多少年精心打造的精品，誰都請高手來幫翻譯。能讓董安德來翻譯當然是最好的結果了。不過就算董安德不能來翻譯，能請個博士，怎么也比碩士強。

　　“作品的水平高低，需要提前研究才能決定。只要各位把作品報上來，我們的團隊，會先完成作品分級。然后按照作品分級，安排人員和翻譯計劃。當然，這不代表翻譯等級低的作品，文學水平也低。只是一些作品稍微偏于白話文一點，這樣翻譯起來相對難度較低，我也不怕說點自夸的話，我這里隨便選一個學生，都能勝任這個工作，這點請大家放心。”

　　“董教授！不知道這翻譯的價格是多少？”

　　“翻譯的價格！也會隨著作品的等級來定。難度大的作品，翻譯的價格肯定要高一些，眼下可能還沒辦法給大家一個準確的報價，需要把作品進行分級以后，才能決定。當然，各位要是肯授予我的學生翻譯權的話，也可以不收費。不過這需要翻譯人認可各位的作品價值，現在談，還有點早，等定完級以后，再說吧！”

　　田振波插言道：“關于翻譯價格的問題，我也插兩句。老話都說，一分錢，一分貨。董教授和他的學生是國內英文專業最好的團隊之一，翻譯的品質，肯定沒有什么問題。不過考慮到這次的情況比較特殊，如果需要費用的，協會也會承擔一部分，至于是多少，那就要看各位作品等級了。難度大點的，協會承擔的就多一點，小點的，協會承擔就少一點。。”

　　很多人聞言都松了口氣，實話說協會難免大方一次，看來這次的勞倫斯獎評選，協會也是非常重視的。

　　董安德道：“大家還有什么問題嗎？”

　　“董教授，不知道這個翻譯工作什么時候能開始，什么時候能結束呢？”

　　“什么時候能開始，我之前說了，需要先制定一個翻譯計劃。大家需要先把你們作品報上來，等分好級以后，就可以開始正式翻譯了。至于什么時候能結束，那就要看作品的難度和各位的要求而定了。作品難度越低，要求越低，速度當然就越快。反之要求越高，翻譯越費時間。時間大致從三個月到一年都有可能。所以我希望在翻譯階段，大家還是能夠盡量配合一點，爭取在保證品質的情況下，盡快完成作品的翻譯。”

　　“不知道自己翻譯行不行？”

　　眾人聽到這，轉而都看向了說話的人，居然是張余。

　　董安德也看向了張余，見說話的是一個年輕人，也是愣了愣！因為該年輕人的年紀，看起來甚至比自己的學生還要年輕。要知道之前董安德看到張余的時候，還以為是哪個作家的晚輩，也坐在一邊旁聽呢！所以他也沒把對方當需要翻譯工作的作家。要不是張余忽然說話，他幾乎都忘記了對方的存在了。

　　田振波見狀，當然也明白董安德想什么，隨即笑了笑，道：“董教授！給你介紹一下。這位是我們作協的新晉委員，張余！你別看他年紀不大，他的作品可是獲得過金梅花獎呢！在咱們國內文壇，已經算是首屈一指的一線作家了。”

　　董安德聞言當然是一臉的吃驚了！不是吧！面前的小子居然是金梅花獎的獲獎者？可金梅花獎什么時候對年齡沒有要求了？