781 彰顯底蘊

　　“…每一次上場表演之前，我都必須重復不斷地閱讀劇本，擔心自己臺詞出錯，擔心自己理解不到位，擔心自己表演不夠貼切。老實說，殺青之后，我還是有些害怕藍禮，因為他是一個完美主義者，和他表演對手戲，壓力無時無刻都存在著。”

　　薩米正在認認真真地回答著問題。

　　新聞發布會的進行十分順利，不僅僅是藍禮，劇組其他演員也都得到了回答問題的機會，不過每一個問題或多或少都與藍禮有關，這絕對堪稱是真正的巨星待遇。就好像剛才拋給薩米的問題一般，記者關心的是藍禮在表演過程中的狀態，作為對手戲演員是否感受到特別之處。于是，薩米就出現了上述回答。

　　話語還沒有說完，薩米就發現，臺下的記者們都哧哧地笑了起來。薩米不明白原因，她十分認真地在回答問題，記者們為什么卻如此歡樂呢？藍禮在片場確實是一絲不茍、追求完美，但這是好事，因為她可以全(身shēn)心地投入表演，奉獻出更加出色的表現，對于她這樣的新手來說，藍禮就像是導師一般，引導著她，貝蒂也是如此。那么，記者們到底在笑什么？

　　薩米滿臉困惑，還以為是自己說錯話了，卻又找不出原因，于是抬起頭看向了藍禮，投去了疑惑的視線，隨即就發現藍禮嘴角的弧度也上揚了起來，“薩米，為了我的形象問題，我想，這個問題到這里就好了。”

　　“哈哈！”全場記者都集體哄笑起來，就連舞臺上的馬西婭和托尼等人也是樂不可支。

　　但，薩米還是不明白發生了什么，一頭霧水、滿臉困惑。回頭看了看貝蒂，卻發現貝蒂也是滿頭問號的模樣，她再次看向了藍禮，然后就看到了那雙盛滿了笑意的眸子，這讓薩米稍稍安心了一些至少她剛才的話語沒有問題。

　　薩米懵懵懂懂地轉過頭，看著無比歡樂的現場，然后又點名了下一位提問的記者，那是一個留著滿頭卷發的中年大叔，一件分辨不清出是白色還是藕色的襯衫，隨意地敞開了最上面的三顆扣子，可以清晰地看到大片大片的銀灰色(胸胸)毛，渾(身shēn)上下散發著一股歐洲南部特有的味道，他站起來之后，就開始嘰嘰咕咕地說了一大堆話語。

　　聽不懂。

　　薩米愣了愣，眨眨眼睛，發現自己一個字都聽不懂。首先，那不是英語；其次，她根本不知道那是什么語言。噼里啪啦地一大堆，就好像竹筒倒豆子一般，薩米徹底傻眼，以至于她甚至忘記了求助，只是呆愣地坐在原地。

　　“你應該把那個耳機戴起來。”藍禮湊了過來，在薩米的耳邊說道，右手還指了指桌面上的那幅耳機。

　　薩米不明所以，卻只是愣愣地點點頭，慌手慌腳地把耳機戴了起來，但耳塞里卻沒有任何聲音傳過來，她不解地看了看藍禮，隨即就發現藍禮無奈的視線，看向了正前方，她也轉頭看過去，然后才發現那名記者提問已經結束了，重新坐了下來。

　　這下應該怎么辦？

　　藍禮輕輕地拍了拍薩米的手臂，低聲說道，“不用緊張。那記者剛才是用意大利語提問，這是翻譯機，可是實現同步翻譯，戴起來就沒有問題了。”

　　薩米恍然大悟。在桌面上，每個人面前都擺放著一臺小巧的機器和一副耳塞，薩米不知道是用來干什么的，但是藍禮沒有佩戴、托尼和其他人也都沒有佩戴，于是她自然也就沒有在意。沒有想到，這居然是同步翻譯機以前只在新聞里看到過，沒有想到現實生活里居然真實地看見了！

　　“他剛才詢問你，得知自己拿到角色的時候，到底是什么感想？因為這是一個特殊的角色，家里人是否表示過擔憂？”藍禮的話語緊接著傳了過來，重新陳述了一遍話題。

　　薩米瞪圓了眼睛，腦海里不由第一時間就浮現了答案，“這可是藍禮霍爾！我的意思是，藍禮霍爾！”腦海里已經開始尖叫了，但下一秒，薩米就意識到，想法直接脫離了大腦的束縛，喊了出來，聲音甚至還因為亢奮而微微顫抖著，“能夠和藍禮合作，這絕對是千載難逢的機會，接到通知之前，我剛剛看完’速度與激/(情qíng)5’，我是說，他真是一個充滿魅力的演員。所以，激動和緊張，這就是我唯一的想法吧。”

　　問題沒有回答完整，不過，薩米卻沒有注意到。年輕人面對記者的時候，不會規劃自己的回答，也不會刻意的奉承和討好，僅僅是想到什么就說什么，話語不受控制地脫口而出。

　　齊刷刷地，所有記者們就朝藍禮投去了視線，他不由啞然失笑，“所以，這是對剛才的補償，避免我的報復？”

　　一句沒頭沒腦的話語，薩米還是沒有聽懂，但記者們卻立刻反應了過來剛才薩米說藍禮在片場十分嚴苛，甚至讓人害怕，所以藍禮才故意半開玩笑地制止了薩米繼續說下去，現在則是又一次調侃。于是，現場集體輕笑了起來。

　　此時，剛才提問的那名記者再次站了起來，左右看了看，尋找著工作人員，然后又用意大利語滔滔不絕地開口說道。

　　現場的工作人員一時間有些摸不著頭腦，遲疑著不知道應該怎么辦，藍禮啞然失笑，然后主動伸出了援手，“這位記者的同步翻譯機似乎出現了一些問題，所以他聽不懂剛才的交談，需要一點點幫助。”

　　坐在旁邊的托尼轉過頭來，詫異地說道，“我不知道你居然會說意大利語。”

　　藍禮微微張了張嘴，輕笑了起來，“這很簡單，我是英國人，英國也屬于歐洲的一部分；而你是美國人，所以，這沒有什么值得稀奇的。”瞬間，全場大爆笑，包括托尼在內。

　　這是語言梗。

　　美國人可以說是世界上最“不思進取”的群體之一，他們只會說英語，就連高中時期強制要求學習的西班牙語，無數美國人的水平都糟糕透頂，英語之外的任何語言對于他們來說都是天書，這是一個整體趨勢，大部分美國人都是如此。

　　相對應地，歐洲人則可以嫻熟地使用多種語言，除了自己本(身shēn)的母語以及最基本的英語之外，大部分歐洲居民都會四種到五種語言，乃至更多。整個趨勢是，越北部的居民越厲害，比如說北歐和德國；而越南部的居民則越糟糕，比如說西班牙和意大利。

　　藍禮剛才簡單的一句話，調侃了美國，也調侃了歐洲。在場的歐洲記者們秒懂，于是就哄堂大笑起來了。

　　“請問一下，你到底會幾種語言呢？”有記者順勢就揚聲問到，沒有起立提問，也沒有正式提問，只不過是順口好奇地詢問了一個花邊八卦而已。

　　藍禮抿了抿嘴角，“如果僅僅只是打招呼的’你好’，那么我想，我可以說十幾二十種。”輕松詼諧的回答，再次讓笑聲響了起來，然后藍禮就看到一個人高高舉起了右手，甚至不等點名，直接就站立了起來，藍禮也點點頭，順勢地開起了玩笑，“這位記者？希望你的提問我能夠聽懂。”

　　那名記者也是一個才思敏捷的，沒有選擇英語提問，而是順水推舟地選擇了自己的母語，“…”提問完畢之后，再用英語說道，“請問你可以回答一下嗎？”

　　齊刷刷地，所有記者的視線都落在了藍禮(身shēn)上，然后就看到藍禮微笑地聳了聳肩，“是的，我觀看過不少中國電影；是的，我知道王/全/安導演，我觀看過’圖雅的婚事’，它的影像頗有力量。”

　　漢語？

　　剛才那位站立起來的記者，正是來自中國，以一口地道的京片子提出了問題。

　　2006年，“圖雅的婚事”爆冷力擒當年的柏林電影節金熊獎，這讓導演王/全/安出現在了眾人的視線里；2010年，同樣是王/全/安的作品，“團圓”，又再次揚威柏林，收獲了最佳劇本銀熊獎。今年，這位導演又帶著“白鹿原”來到了柏林，受到了不少矚目。于是，問題自然就圍繞著這位導演展開了。

　　但更意外的是，先是意大利語，而后是漢語，不經意之間，藍禮所展現出來的底蘊，著實讓人眼前一亮。

　　人人都說，英國學院派出(身shēn)的演員底蘊深厚，不僅僅是表現派演技的基本功扎實，而且文學底蘊也格外出彩，但這種博學卻看不見摸不著，人們始終沒有一個直觀的了解，這到底意味著什么呢？莎士比亞的臺詞可以信手拈來？還是世界名著讀了滿肚子？

　　今天，人們終于窺見了些許。不是語言，而是語言背后所需要付出的努力和沉淀，這是不是意味著，藍禮可以觀看意大利歌劇？要知道，世界最出色的歌劇始終是用意大利演唱的；這還是不是意味著，藍禮對中國的豐富歷史和深邃文化有一個初步了解？作為四大文明古國，中國的文化和歷史絕對令人側目。

　　語言只是一個窗口，重要的還是透過窗口所看到的風景。

　　剎那間，現場所有記者們的眼神就變得意味深長起來：這位二十二歲的演員，猶如一座寶藏般，正在等待著不斷的挖掘！在歐洲這片藝術蓬勃發展的土壤之中，藍禮這樣的演員才是他們渴望看到的！