第六卷 一滴水，一滴淚(5)

五玉米餅故事的尾聲　　愛斯梅拉達臉色發白，踉踉蹌蹌走下恥辱柱平臺。隱修女的聲音仍然縈繞在她耳邊：“滾下！滾下！你這埃及女賊，有一天你也會在上面遭受同樣的下場！”

　　“麻衣女又胡思亂想了。”民眾喃喃說道，但也僅此而已。

　　因為這美女人總是令人生畏的，因而也就顯得神圣不可侮。誰也不愿意去惹日夜祈禱的人。

　　放回卡齊莫多的時刻到了。他被解了下來，人群也就散開了。

　　馬伊埃特跟著兩個女友回頭走，來到大橋邊，忽然站住：

　　“對啦，厄斯塔舍！你的餅呢？”

　　“媽媽，”小孩應道，“您跟地洞里那個太太說話的時候，有一條大狗咬我的餅，我也就吃了。”

　　“怎么，先生，你全吃了？”她接著說道。

　　“媽媽，是狗吃的。我叫它別吃，它不聽，我也就咬了，就是這樣！”

　　“這孩子真是要命！”母親一面微笑一面責備道。“你瞧，烏達德，我們夏爾朗日園子里有一棵櫻桃樹，他獨個兒就把一樹的櫻桃全吃光了。所以他祖父說他長大了準是個將才。——厄斯塔舍先生，我真是上你的當了！走吧，胖獅子！”