第304章 心急如焚

　　雙方正式開始談話了，首先要介紹雙方人員，隨后由工會主席介紹廠里生產經營情況和工會工作情況。

　　于此同時，對方也會介紹一下他們國內工會的一些活動。

　　顏怡就為兩方做翻譯，把主要的情況給雙方翻譯過去就好。剛開始的時候，她翻譯的還挺順利的，畢竟都是一些常用語，隨后等雙方介紹起專用術語的時候，她開始微微的有些卡殼了。

　　她是在國外留學過沒錯，當時，她并不是專業的翻譯。

　　并且，一般來說充當翻譯的話，都要提前了解一下翻譯的內容，畢竟會涉及到一些專業知識，這都是要提前做好準備的。

　　不知道是顏怡不太清楚，還是她過于自負了，也可能是她臨危受命，沒有來得及準備。

　　總之，她不太了解專業術語，解釋的也無法精準到位。

　　眼見外方露出了迷惑的神情，我方工作人員也感覺到有些奇怪，于是就打斷了顏怡的翻譯。

　　“怎么了？是對方對我們有所不滿？還是…？”

　　顏怡略感頭大，但是仍然說道：“不要緊的，沒有任何問題。”

　　她決定，一些不好翻譯但是并不影響大概句意和主旨的專業術語直接略過不翻譯了。

　　或許，這樣子會好一些。

　　顏怡再一次開始翻譯，果然少了哪些詞語，她翻譯的順暢多了，但是這個單位的特色產品以及工藝之類的，她統統都沒有介紹出來，只是很籠統的概括了一下。

　　當廠里領導著重介紹某一個產品的時候，顏怡這下子是徹底的卡了殼，幾次嘗試都沒能給用精確的語句及詞匯表達出來。

　　面對著這么多雙眼睛，她很尷尬，于是咳嗽了幾聲，來緩解這種緊張的氣氛，同時遮掩自己內心的慌亂。

　　在場的其他人不太懂英語，自然也真的認為顏怡是嗓子出了問題，所以翻譯中斷了。

　　“翻譯同志。你嗓子不要緊吧？要不然，喝點水潤潤嗓子在翻譯。”張宏說著招呼來了蘇含煙，讓她給顏怡倒水。

　　“不著急，沒關系，喝點水慢慢來。”外方代表團的人員也安慰顏怡，讓她喝點水。

　　顏怡臉上掛著得體的笑容，其實內心早已經如同被洶洶烈火焚燒，她很著急，面對這種情況，她不知道該如何處理了。

　　通用英語和專業英語甚至商務英語都是有所不同的，她學習的專業是金融專業，對金融方面的詞匯熟記于心了，可對于化工機械之類的專業英語詞匯儲備幾乎為零。

　　她真的是慌了，五月多的天氣，她滿頭大汗，浸透了后背。

　　蘇含煙一直聽著翻譯，早就聽出了問題和端倪。

　　眼看著顏怡額頭上的汗珠子都要滾下來了，蘇含煙笑了笑，把水給她倒滿之后，直接開口說道：“廠長，我看翻譯同志好像嗓子不舒服。要不然，我來代替她做翻譯吧？”

　　“你能行？”張廠長是知道蘇含煙的水平的，但是畢竟英語老師和專業的翻譯還是有所不同的。

　　這是廠里的大事，還是要確認一下才好。

　　什么時候再謹慎都不為過。

　　“能行。”蘇含煙很確定的說道，“我看她很難受的樣子，不如就讓我來吧！我是咱們廠里的員工，對廠里的產品和銷售已經廠里的經營方針和理念都很熟悉！”